- ¿Sí? - ¡Porco Rosso!
¡Los Mamma Aiutos se están moviendo!
¿Los Mamma Aiutos?
Mi trabajo no es barato, ¿sabes?
Van tras un barco de Venecia que lleva la nómina de una mina.
- ¿Eso es todo? - Eh, no...
Hay un grupo de niñas a bordo.
Eso te costará caro.
Pagaremos mucho dinero por ello.
Y también un extra.
¡Póngase al pairo!
¡Al pairo o los hundimos!
¡Vaya! ¡Piratas!
¡No solo piratas! ¡Son piratas aéreos!
Es hora de una revisión.
- ¿Son malos? - Sí.
- ¿Somos rehenes? - Sí.
- ¿Son piratas aéreos? - ¡Qué niñita más lista!
- ¡Un cráneo! - ¡Y muy bien dibujado!
¡Vamos! ¡Tenemos prisa!
Hay 15. ¿Nos las llevamos a todas?
No es agradable separar al grupo.
¡Demasiado tarde!
¡Se llevaron a las niñas y el dinero!
¡Regréselas!
¡Se fueron por allá!
¡No! ¡No se fueron por allá!
Sé qué traman esos roñosos.
Cambiarán de rumbo a la isla más cercana
en cuanto estén fuera de vista.
No pueden darse el lujo de malgastar gasolina.
Vaya.
¡Vamos!
No tengo mucho tiempo.
¡Los tengo!
Es solo un avión de turistas recorriendo las islas.
- ¡Oye, es un cerdo! ¡Un cerdo! - ¡Hola, cerdito! ¡Es tan mono!
¡Mira aquí!
Si se quedan aquí, los piratas los atraparán.
¡Cómo mola!
- ¿Podríais callaros? - ¡Estamos volando!
- ¡Déjame ver! - ¡Oíd, basta!
¡Silencio! ¡Silencio, por favor!
¡Haz algo!
¡Tú fuiste quien dijo que las trajéramos!
Solo un segundo.
Se supone que no puedo dejaros.
¡Es tan bonito! ¡Mira!
¡Un avión rojo!
¿Dónde? ¿Dónde?
- ¿Lo has visto? - Sí.
¡Hasta ahí llegan!
¡Aquí viene!
- ¡Es Porco! - ¡No puedo ver!
- ¡Qué mal! - ¡Se ha parado!
- ¡Vamos a chocar! - ¡Tenemos otro motor!
¿Qué haces? ¡Dispara, dispara!
¡Ese avión rojo es fuerte!
- ¡Fallaste! - ¡Muévete!
Un mensaje del cerdo:
- "Habéis perdido. Haced lo que digo". - ¡Cállate!
¡Aquí viene! ¡Abajo!
- ¿Adónde ha ido? - ¡Está escondido!
¡Chocamos! ¡Nos vamos a hundir!
¡Claro que no! ¡Es un hidroavión!
¡Nos hundimos!
¡Oye, basta! ¡No nos hundimos!
¡Alto! ¡Sois rehenes!
Tranquilo, somos del equipo de natación.
- ¡No me refiero a eso! - Adiós.
¡Otro mensaje!
"Pueden quedarse con la mitad del dinero.
Denme el resto y a las niñas.
O los mataré a todos".
¡Eso significa...
...la mitad del dinero!
¡Cállate! ¡Vamos, cerdo! ¡Somos tú y yo!
¡Toma eso!
¡No sirve!
¡Nos rendimos!
¡Adiós!
Nos dejó bastante dinero para las reparaciones.
¡No seas tonto! Cállate.
¡No tires de ahí! ¡Lo romperás!
¡Aléjate de la hélice!
¿Tienes que ir al baño? Ve ahí.
PORCO ROSSO VUELVE A CANTAR VICTORIA
Entonces los Mamma Aiutos no pueden venir esta noche.
¡Y ese maldito cerdo cazarrecompensas es un héroe!
Pero este niño es de Estados Unidos, ¿no es así?
Los piratas aéreos del Adriático no pueden pedir
ayuda a un estadounidense.
Su abuela tenía sangre italiana.
Aun así, hay que hacer algo respecto a Porco.
¡Pero el diez por ciento es escandaloso!
¡Qué bonito!
Aquí está.
¡Con su hocico en alto, como siempre!
¿Señor Porco Rosso? Soy de The Neptune.
¡Bien hecho, señor! Creo que no veremos a los Mamma Aiutos
en un buen tiempo. Oí que las recompensas
podrían estar un poco más altas este año...
¡Oye, tú! ¡Bájame!
Escuchen la música. Cállense.
Qué mujer.
Hasta pilotos de EE. UU. conocen a Madame Gina
del Hotel Adriano.
Tanto piratas aéreos como cazarrecompensas
dejan sus diferencias afuera.
¿Ese es el famoso Curtiss estacionado afuera?
"Serpiente de Cascabel". Es mi amuleto, me trae suerte.
Ganaste dos años seguidos
el trofeo Schneider.
No solo es rápido.
Es imbatible en combate aéreo.
Pero oí hablar del tal "Porco Rosso",
que es bastante famoso, también.
Cuidado con unirte a los piratas, chico.
Son pobres, mezquinos y sucios. No se bañan.
- Eso es cierto. - ¿A quién llamas sucio, cerdo?
¡Qué grupo más distinguido! Deben de estar planeando algo.
¡Tienes razón!
Siempre es un gusto verlos,
pero nada de juegos de guerra aquí.
Lo sabemos, Gina.
No trabajamos a menos de 50 km de aquí.
¡Hasta somos corteses con el cerdo!
Buenos muchachos.
Nos vemos.
¡Dime qué pasó!
La próxima vez que estemos a solas.
Ese estadounidense es gracioso.
Me vio y dijo: "¡Cásate conmigo!".
Le dije: "Ya me casé con tres pilotos.
Uno murió en la guerra, otro en el Atlántico
y el tercero en Asia".
¿Lo encontraron?
Recibí una llamada hoy.
Encontraron sus restos en Bengala.
Han pasado tres años. Ya no me quedan lágrimas.
Siempre matan a los buenos. Por los camaradas.
Gracias, Marco. Siempre estás aquí para mí.
Eres el único que queda de esa época.
Algo que no me gusta de este lugar
es esa foto.
No la toques.
Es la única de ti de cuando eras humano.
El hechizo que te cambió, ¿cómo lo deshacemos?
Ese estadounidense idiota es un buen piloto.
Debe de ser estupendo ganar tanto dinero.
El pago de este mes.
Eso paga el préstamo de tu avión.
¿Qué tal si contribuyes con un Bono Patriota?
No soy una persona.
¡Hola, Porco Rosso! ¡Está listo!
- Dame 60 balas. - Sí.
Está abarrotado fuera.
¿Sí? Tal vez cambie el Gobierno otra vez.
Aprobarán una ley contra ustedes.
La ley no aplica para cerdos.
Es cierto, ni para topos como yo.
¿Balas normales?
¿No quieres explosivas, perforadoras de armadura?
Escucha, niño, no luchamos en una guerra allá fuera.
Nos vemos.
¡Gracias!
Jefe, ¿en qué difiere una guerra de cazar recompensas?
Los mercaderes de guerra son villanos.
Los cazarrecompensas solo son estúpidos.
¡Somos piratas aéreos! ¡No pedimos préstamos bancarios!
¿Qué más podemos hacer? ¡Estas reparaciones fueron caras!
¡Aviones de la Federación!
¿Por qué tenemos que volar con perdedores así?
¡Es culpa del cerdo!
¿No pueden permitirse pintura los Mamma Aiutos?
¡Eso está gastado!
Parece que todos están aquí.
¿Ya llegó el estadounidense?
¡Está en el sol!
¡Justo donde debe estar!
Blanco fijado: La Reina del Mediterráneo.
¿Asaltaremos un barco así de grande?
¡Por eso nos reunimos todos!
Problemas de motor. Ve primero.
Nosotros te cubrimos.
¡Ese es un truco sucio! ¡Seguimos el plan!
¡Entonces compartimos el costo de la reparación!
¡Qué cobarde!
¡Cada uno paga su reparación, como siempre!
- ¿Incluso si nos bombardean? - ¡Problemas de motor!
¡Ya habíamos aclarado esto!
¡Cállense todos!
Atención, pasajeros: nos atacan piratas aéreos.
No tienen que alarmarse.
Tenemos dos aviones caza.
Y aquí están saliendo.
Presentaremos a nuestros pilotos.
Primero, el Semental Negro, ¡el señor Valleta!
Segundo, el Tigre del Tíber, ¡el oficial Visconti!
- ¡Tienen fuerza! - ¡Eso no era parte del trato!
¡Qué desastre!
¡Aléjate de mí, Curtiss!
¡Bien! ¡Vamos!
Eso no está bien.
Creo que debo ir a Milán.
...ambos pilotos fueron derribados,
pero sus paracaídas se abrieron bien.
La Federación Pirata saqueó a la nave y dejó este mensaje:
¡Tú eres el próximo!
¡Ven por nosotros, cerdo!
Repetimos:
"¡Tú eres el próximo! ¡Ven por nosotros, cerdo!".
¡Bien hecho, inútiles!
Me temo que estoy de vacaciones.
Sábanas blancas, mujeres hermosas...
Solo llévame a Milán, motor.
No me gusta este clima.
Tendré que ir por debajo de las nubes.
¡Vamos! ¡Tú puedes!
¡Bien, motor! ¡Buen muchacho!
¡Cerdo!
- ¡Es uno contra uno! - ¡Ahora no!
¡Les diré a todos que huiste!
¡Nos vemos luego, yanqui!
¡Maldición!
¡Vaya!
- ¡Te tengo! - ¡Claro que no! ¡Mi motor murió!
¡Sí! ¡Ahora seré famoso también!
¡Yupi!
Pero no puedo volver con las manos vacías.
No me creerán sin pruebas.
¡Ahí!
Ese estúpido color rojo. ¡Sin duda!
¡Un recuerdo para mi mamá en Alabama!
Deprisa, por favor.
¡Madame Gina!
Hay una llamada.
Está a salvo. Está vivo.
¿Qué?
Use el teléfono de la recepción.
¿Marco? ¿Estás bien? Iba saliendo a buscarte.
¿Ah, sí? ¡Bien!
He perdido peso. Dos noches en una isla desierta.
Llevaré el avión a Milán para arreglarlo.
Si llega el estadounidense,
dile que lo veré de nuevo.
¡Oye! ¡No soy mensajera!
¡Me preocupo por ti y me tratas como un mueble!
Algún día serás cerdo asado. No quiero ir a tu funeral.
- Un cerdo debe volar. - ¡Idiota!
LAS ALAS ROJAS ESTÁN ROTAS PORCO ROSSO: ¿VIVO O MUERTO?
Supuse que vendrías esta noche.
- Volví. - ¿Lo has destrozado otra vez?
¿Por qué no te compras un avión nuevo?
No, me gusta este.
Sé cómo te sientes.
Cuidado, lo meteré marcha atrás.
¿Quién es esa niña bonita?
Mi nieta que volvió de EE. UU.
Sigue, sigue.
¡Qué avión tan bonito, abuelo! ¡Tiene líneas excelentes!
Nadie puede hacer un trabajo así hoy en día.
No lo veo.
¿Realmente es tu nieta?
Ni se te ocurra.
- Fio, cierra. - Está bien.
Mi oponente es Curtiss. Necesito otros 15 nudos.
¿Curtiss? Hace mucho que no oía ese nombre.
- ¿Y bien? - ¿Dónde conseguiste un Folgore?
No preguntes.
El italiano al que Curtiss venció en 1927
en el trofeo Schneider tenía este motor.
Pero no fue culpa del motor. El mecánico era un tonto.
¡Esto es emocionante!
No lo mejores demasiado. No es una carrera.
¡Ni me lo digas! Le estás explicando el budismo a Buda.
¿Te llevarás todo lo que tengo?
Hoy en día el dinero no vale el papel en el que se imprime.
Vacía tus bolsillos. Eso es para la hélice,
la pintura...
¡Eso es para mi hotel y mis comidas!
Quédate aquí. Te haré un buen precio.
¿Y tus hijos? ¿Están bien?
Todos se fueron a trabajar.
¿Quién hará el diseño?
Fio.
¿Fio? ¿Esa niñita?
Es joven, pero tiene algo que mis hijos no.
Llevamos juntos mucho tiempo, pero creo que iré a otro lado.
¡Espera!
¿Te preocupa porque soy chica o porque soy joven?
Ambos, señorita.
Lo entiendo.
Dime, ¿cuál es la clave para ser un buen piloto?
- ¿Experiencia? - No. Inspiración.
Me alegra que no dijeras experiencia.
El abuelo dice que eras muy joven
cuando volaste solo por primera vez y que ya eras bueno entonces.
Fue en 1910, cuando tenía 17 años.
¿Diecisiete? ¡Yo tengo 17!
Déjame intentarlo. No puedo evitar ser una chica,
pero tenemos los planos antiguos.
Si no te gusta, no lo pagas. ¿Está bien, abuelo?
Es familia. Lo hará bien.
Reparé mi primer motor cuando tenía 12 años.
Duerme aquí.
Te tendremos una cama mañana. Desayunamos a las siete.
Buenas noches.
Te falta dinero, pero somos amigos. Paga el resto después.
FLEXIBILIDAD
- Buenos días. ¿Has dormido bien? - ¿Has trabajado toda la noche?
Esto es un bosquejo.
Dejaremos esta parte como está,
pero usaremos una sección de ala diferente.
Eso nos dará cinco nudos.
Los planos originales son geniales.
Las alas eran de estructura única.
Nunca he visto algo así.
Quien haya hecho esto entendía de madera.
Estoy impresionada.
Solo hicieron uno de estos.
Era demasiado peligroso para volar.
- Lo encontré en un almacén. - Eso he pensado.
Por cómo colocaron las alas, me sorprende que despegue.
Los aterrizajes y despegues son difíciles.
Son mejores a alta velocidad.
Inclina las alas hacia atrás medio grado más.
Deja el resto igual.
¿Me dejarás hacerlo?
¡Gracias! ¡No lo lamentarás!
Pero hay una condición, señorita.
No trabajes toda la noche.
No se trabaja bien sin haber dormido.
No ayuda a tu belleza tampoco.
Está bien.
De hecho, estaba tan nerviosa que anoche no pude dormir.
A decir verdad, temía que no me dejaras hacerlo.
¡Estoy tan feliz! Prepararé café.
Espero que no lo vaya a construir sola.
- Buenos días. - ¿El periódico de la mañana?
- Mi sobrina Monica hará los planos. - Mucho gusto.
La esposa de mi sobrino hará los acabados.
Las hijas de mi primo:
Sophia, Laura, Constance y Valentina.
La hermana de Fio, Giliola. Su prima Sandra.
Marietta, qué guapa estás.
Las esposas de mis hijos:
María, Tina, Anna y su hermana Miletta.
¡Porcelino!
¡Abuela! ¿Los ángeles no han venido por ti aún?
¡Te has hecho un buen hombre!
¿Todas trabajáis aquí también?
¡Para comprar cosas para nuestros bisnietos!
¡No hay un solo hombre aquí!
¿Todas son familia?
Sí. No hay trabajo aquí. Todos los hombres se fueron.
La crisis...
No te preocupes.
Las mujeres son fuertes y trabajan duro.
No estamos haciendo pasteles.
Padre nuestro, que estás en el cielo,
gracias por darle trabajo y pan
a nuestra pequeña empresa.
Perdona mi pecado de usar las manos de mujeres
para construir un avión de guerra.
Amén.
¡A comer y a trabajar!
Este motor fue buena elección.
¿Qué te parecen las RPM?
¡Cuidado o harás volar la cabaña!
Curtiss no podrá ganar.
SEGUNDO PROTOTIPO UNIR LAS DOS PARTES
NO SE FÍA
- Sí, es buena idea. - Entonces, ¿puedo hacerlo?
Pues... Esto costará mucho más dinero.
Mira cuánto nos pasamos ya del presupuesto.
Pregunta al cliente.
Porco...
¡No me mires así! Haz lo que quieras.
¡Genial! ¡Se lo diré al taller y nos pondremos a trabajar!
¡Porco, te quiero!
NO SE FÍA
Puedo esperar tres meses.
Tal vez me haga pirata.
Es una buena chica, ¿no?
Ni lo pienses.
Es lo último en lo que pienso.
¿Ahora eres líder de escuadrón?
¿Para qué has vuelto?
Voy a donde quiera, Ferrarin.
No les gustará a las autoridades.
- ¿Te están siguiendo? - Sí.
Hay órdenes contra ti por traición, allanamiento,
decadencia, pornografía y ser un cerdo vago.
¡No es gracioso!
Quieren confiscar tu avión también.
Esta película es pésima.
Vuelve a la Fuerza Aérea, Marco. Aún te puedo meter.
Mejor cerdo que fascista.
Se acabaron los temerarios por cuenta propia.
Ahora para volar necesitas que te pague
un gobierno o una aerolínea.
Solo vuelo en solitario.
Vueles con quien vueles, aún eres un cerdo.
Gracias, Ferrarin. Saluda a los muchachos.
Esta película es buena.
Ten cuidado.
No se molestarán con un juicio.
Nos vemos, amigo.
¿Te llevo?
Muchas gracias.
Tomé prestado esto para llevar el avión
al lago y probarlo mañana.
No hay tiempo para eso. Tengo que volar.
¡No seas tonto!
¡No entregaré un avión sin probar!
¡Podemos desarmarlo y llevarlo al lago en un día!
No hay tiempo.
Ten cuidado y mira por la ventana trasera.
La policía secreta fascista.
Te han seguido.
¿A mí? ¿Por qué?
Porque me están siguiendo y tú arreglas mi avión.
¿En realidad eres un espía?
¿Yo? ¿Un espía?
Los espías son más serios que yo.
Pero fuiste héroe de guerra.
¿Por qué seguirte si no has hecho nada?
¡Estoy de acuerdo!
¡Caray! Camino equivocado.
Creo que sí hiciste algo.
Es hora de trabajar.
Está listo para volar.
Hay dos hombres atrás y tres delante.
¡Esto es tan emocionante!
¡Tranquila, abuela!
Nos vemos.
¿Qué haces?
Voy contigo. Dame cinco minutos.
¿De qué hablas? ¡No seas tonta!
¡No grites!
Escucha, Fio.
Eres una mujer respetable. ¡Además, no estás casada!
Aguanta esto.
Gracias. Tuve que darme prisa para hacer esto.
¡Perfecto!
Aguanta esto, ¿vale?
Escucha, soy cazarrecompensas. ¡No hago recorridos turísticos!
Quiero hacer bien mi primer trabajo.
Puedo hacer ajustes en el camino.
Voy a despegar del canal. ¡Tal vez ni despegue!
Mayor razón para llevarme.
Necesitarás un mecánico contra Curtiss.
Soy hombre y estaremos solos en una isla desierta.
¡Genial! Me encanta acampar.
¡Esa no es la cuestión!
¡Llévatela! Si no derrotas a Curtis, no nos pagarás.
Si no nos pagas, iremos a la quiebra.
¡Eres su abuelo!
Te haré un descuento de su salario
e incluiré este tubo de voz.
Le pondrán precio a su cabeza también.
No, seré tu rehén.
Diremos a la policía que nos obligaste a ayudarte.
Esa será nuestra excusa.
Por favor, llévame contigo. Seré útil.
Saca la ametralladora derecha.
No me importa cuán pequeño es tu trasero, no cabrá.
Qué bien. Mi cadera es más grande de lo que parece.
Espera un momento.
Nos iremos ya, antes de que la abuela quiera venir.
¡Qué buena idea!
¡Abuela, rápido!
¡Por favor, no me compres nada!
¡Contacto!
¡Abre!
¡Soltad!
- ¡Secuestrador! - ¡Páganos!
¿Cómo está el timón, Porco?
¡Muy duro! ¡Como tú!
¡Apenas puedo controlarlo!
Para y lo repararé.
¡No hay tiempo! ¡Debo despegar!
¡Esta agua es como pegamento!
¡Barco a la vista!
¡Allá vamos!
¡Vamos, pequeño!
¡Los alerones están en el agua! ¡Usa las lengüetas!
- ¿Qué? - ¡Son nuevas!
¡Rápido!
¡Así es! ¡Ahora sí te comportas!
Qué bonito. El mundo es muy bello.
¿Vienen tras nosotros?
No está atacando,
pero es un avión de la Fuerza Aérea.
Ferrarin, seguro.
¿Lo conoces?
La Fuerza Aérea nos espera. Nos mostrará por dónde ir.
Dice que volemos bajo hacia el mar.
¡Gracias, amigo!
¡Gracias!
Te ha visto y ha dicho: "Margaritas a los cerdos".
¡Hermoso!
Una sola rosa floreciendo en un jardín secreto.
Qué grosería. Este es un jardín privado.
Tenía que verte.
¿Desde Hollywood?
"Respecto a que protagonices el guion que mandaste...".
"Consideración seria" y "responde inmediatamente".
La película se llama Flor del Adriático.
- Bonito nombre. - ¿Te gusta? Pues está decidido.
Gina, ven a Hollywood conmigo.
Ser el sicario de piratas aéreos
es un paso hacia la fama y la fortuna.
El siguiente es estrella de Hollywood.
¿Y luego?
¡Presidente!
¡En serio! ¡Te haré la primera dama Gina! ¡De verdad!
¡Gina!
Eres un soñador. Eso me gusta en un hombre.
¿De verdad?
Pero no puedo. Ahora mismo apuesto...
...que alguien vendrá a verme y le diré que lo amo.
Pero el tonto solo viene al club de noche.
Nunca sale de día.
¡Ese idiota volvió!
Idiota.
No se ha detenido. He perdido mi apuesta.
¿Estabas apostando por ese idiota?
¿No puedo?
La vida aquí es más complicada que en tu país.
Puedes enamorarte una y otra vez, pero...
Vete a Hollywood, chico.
¿"Chico"?
¡Me golpeé la cabeza cuando diste esa vuelta!
Solo saludaba a una amiga.
¿Gina del Hotel Adriano?
¿La mujer de blanco en la terraza?
El abuelo me lo dijo.
Todos los pilotos del Adriático están enamorados de ella.
¡Qué bocazas es!
¿Cómo es ella? ¿También estás enamorado de ella?
Voy a descender.
Cállate o te morderás la lengua.
¡Oye, espera!
¡Una niña en un avión caza!
¿Dónde está Porco?
Hablando con mi papá sobre algo.
No solo es el gobierno regente, son los monárquicos también.
Quieren vincularse con la Federación de Piratas.
Cazar piratas ya no da dinero.
- Toma. - Gracias.
¡Tanta charla sobre una crisis!
También deberías vender tus servicios en algún lugar.
Un buen piloto puede ganar mucho dinero.
¿Tienes cigarros?
Curtiss volverá pronto a EE. UU.
Nosotros somos quienes deberíamos ir a EE. UU.
Adiós a los días de diversión y libertad en el Adriático.
¿Es Byron?
- No, es mío. - Nos vemos.
¡Porco, es terrible!
¡Su combustible cuesta tres veces más que en Italia!
¡Ay, por favor!
¡No aguamos nuestro combustible aquí!
Caray, las niñas son estúpidas.
Habla con ella, por favor.
Págale, Fio.
Mete ese trasero más grande de lo que parece
ahí con la ametralladora.
¡Nos vamos!
¡Cargaré el combustible a tu cuenta!
Son justos.
Nos ayudamos cuando lo necesitamos.
Esto es bonito, pero nadie tiene mucho dinero.
Ahí está la isla.
¡Qué bonito!
¡Qué gran escondite!
Se me han dormido las piernas.
¡No te muevas!
Miraos, idiotas tontos.
¡Oiga, jefe! ¡Lo atrapamos!
¡Cuidado a quién pisas! ¡Muévete!
Estábamos esperando, cerdo.
Sabíamos que vendrías.
Tenemos una cuenta que saldar.
¡Trae a una niña!
- ¡Es guapa! - ¿Y qué?
¡La mitad del mundo son mujeres!
No es cualquier niña. Es la ingeniera jefa del diseño principal de Piccolo.
¿Una niña tan bonita?
¿Estás seguro?
Mi avión está mucho mejor que antes.
Es joven, pero es buena.
¿De verdad, Porco?
Nunca miento sobre aviones.
Está aquí para asegurarse de que pague mi cuenta.
¿También tienes deudas? ¡Te lo mereces!
Destruiremos tanto a ese avión que solo le quedará el préstamo.
¿Vais a destruir al avión que construí?
¿Un avión tan bonito como ese?
Es una historia larga, señorita.
¡Sí lo harás!
Bueno, tú sabes...
¿Y se llaman pilotos?
¡Muévete! ¿Y mis zapatos?
Me criaron con historias sobre pilotos de hidroaviones.
Mi abuelo siempre dijo que eran de la mejor clase.
Que tanto el mar como el aire limpiaban sus corazones.
Eran más valientes que los navegantes
y más orgullosos que pilotos comunes.
Así es. ¡Eso es un piloto de hidroavión!
Lo más precioso para ellos no es el dinero o las mujeres,
sino el honor.
- ¡Sí! - ¡Así es, señorita!
¡Hurra por los pilotos de hidroaviones!
¡Caramba!
Está bien.
No destrozaremos el avión que construiste.
Pero el honor no nos permite irnos sin más.
¡Moled al cerdo!
¡Sí! ¡Hacedlo hamburguesa!
¡No seas tan testarudo!
¡No lo entendéis! ¿No tenéis vergüenza?
¿Necesitáis que os salve un estadounidense?
¡Vuestras madres llorarían!
¡Y os diría que os bañaseis!
Porco volvió para un uno a uno con Curtiss
por el honor de los pilotos de hidroaviones del Adriático.
¡Un hombre sin escrúpulos u honor no es nada!
¡Pelea limpio!
Siempre dije que no debíamos contratar a Curtiss.
¡Deja de tratar de zafarte de las cosas!
- ¿Qué hacemos, jefe? - Ella tiene razón.
Podríamos quedar en ridículo. ¿Hablamos con Curtiss otra vez?
¿Hacemos que pelee otra vez con el cerdo?
El contrato ya expiró.
¡Esto es vergonzoso!
¡Es Curtiss!
¡Te oí! ¡No corras y no te ocultes!
¿Qué idiota puso un camino ahí?
Sostén esto por mí.
¿Quieres un partido de vuelta?
Pero ya gané una vez.
Ya no trabajo para nadie.
¿Qué quieres entonces?
!Guapa!
¿Te casas conmigo si gano?
Hablo en serio.
De acuerdo. Pero si gana Porco, pagas sus deudas.
- ¡Espera, Fio! - ¡No te metas!
¡Cállate!
Hable ahora o calle para siempre, señorita.
Depende de él.
- ¡Esto es caro! - ¡Es barato!
¿Sí o no?
¡Con gusto peleo por la mujer que amo!
¡Bien!
¡Escuchen todos!
¡Me gustan las agallas de esta niña!
¡Los Mamma Aiutos patrocinarán esta lucha!
¡Junto con la Federación de Piratas!
¡Hasta luego, señorita Fio!
¡Idiotas!
¡No olvides venir, cerdo!
¡Callaos y largaos de aquí!
¡Nos vemos!
¡Mira en qué me has metido!
No te enfades. Sé que fue estúpido.
Fio,
debo darte las gracias de todas formas.
Me conseguiste una oportunidad.
Gracias.
Creo que la vida quería que fuéramos un equipo.
¿Somos socios?
Mis probabilidades son de 50-50.
Creo en ti.
"Creer". Odio ese verbo,
pero suena diferente cuando tú lo dices.
¿Qué sucede? ¿Te sientes mal?
Estoy bien.
Mi corazón empezó a latir tan fuerte
que no podía respirar. Tenía mucho miedo.
Me tiemblan las rodillas.
¡Oye!
¡Voy a nadar!
- ¡Porco, metimos la pata! - ¿Cómo?
¡Debimos revisar la cuenta!
¡Metimos la pata!
¡Tienes razón!
Porco...
¿No puedes dormir?
Juraría...
¿O estaba soñando?
Vuelve a dormir. Empezamos temprano mañana.
Porco,
¿por qué te convertiste en cerdo?
Es una larga historia.
Mi padre estaba en la misma unidad
que el teniente de vuelo Marco Paggot.
Le encantaba la historia de cómo saltó del acantilado en una tormenta
para salvar a un piloto enemigo.
Porco, ¿te beso?
La princesa hizo que el sapo volviera a ser príncipe.
No seas tonta.
Guarda tus besos para cuando los necesites.
Tal vez no soy la indicada.
Eres una niña buena.
Me haces pensar que toda la humanidad
no es un desperdicio.
Sé una niña buena y vete a dormir.
Cuéntame una historia y lo haré.
¿Una historia?
Déjame ver...
Era el último verano de la guerra.
Patrullábamos, como siempre, sobre el Adriático
camino a Istria.
Berlini estaba junto a mí.
Un viejo amigo que se casó dos días antes.
Fui su padrino en la boda.
Pero no podíamos irnos, así que volvimos a la base.
Los aviones caían como moscas, nuestros y suyos.
Me seguían tres.
No tuve tiempo para otra cosa.
Luego el mío era el único que quedaba de los nuestros.
El enemigo seguía atacando. Tenían sangre en sus ojos.
Mis manos y pies estaban dormidos.
No podía ver. Creí que moría.
De repente, todo a mi alrededor se puso blanco.
¿Blanco?
Sí, como si estuviera en luz pura.
Pero una luz tan extraña que tardé en darme cuenta
de que estaba en una nube.
Estaba tan cansado que no tenía energía para volar.
Pero el avión siguió volando solo.
¿Una pradera de nubes?
Sí, y muy silenciosa. El cielo estaba tan hermoso
con esa línea extraña de nubes estirándose a lo lejos.
¡Berlini! ¿Estás bien?
¡Berlini, espera! ¿Adónde vas?
¡Berlini! ¡Para! ¿Y Gina?
¡Mejor yo voy!
Cuando desperté, estaba volando solo
justo sobre el agua.
Dios te decía que no era tu hora.
Sentí que me dijo que siguiera volando solo para siempre.
¡No, Porco! ¡Eres bueno!
Los buenos están muertos.
Tal vez vi el infierno.
Fin de la historia. Vete a dormir.
¡El chatarrero me vendió balas oxidadas!
Me alegra que volvieras con vida. Me gustas.
¡Buenas noches!
¡Hagan sus apuestas aquí!
¡Si son hombres de verdad, apuesten!
Esos payasos
han organizado un festival.
- ¿Todos son piratas aéreos? - La escoria del Mediterráneo.
Gánsteres, piratas, contrabandistas,
espías, policías infiltrados, ciudadanos respetables...
¡Esto me hará más famoso!
¡Diez minutos para empezar!
¡El enfrentamiento entre Porco Rosso
y Donald Curtiss va a empezar!
No hay reglas.
¡El primero en huir es un cobarde para siempre!
¡Cállate!
¡Hemos venido a un combate aéreo, no a un discurso!
¡Silencio! Abrid la boca y os disparamos.
Una bomba de diez toneladas estaría mejor.
La pelea decide el destino
de nuestra querida Srta. Fio Piccolo, quien no necesita presentación.
¿Saben a qué me refiero? ¡Un gran aplauso para Fio!
¡Aplaudan!
¡Acabemos ya con esto!
¡Silencio! ¡Hay que seguir las formalidades!
¡Ambos lados, hagan sus apuestas!
- Señorita. - Gracias.
¡Suéltalo!
¿Ninguna queja?
Bien, dense la mano y salgan volando.
Olvídalo. Los cerdos son animales limpios.
Eso no es muy amable.
¡Iremos directos a la iglesia!
No te preocupes.
Mi madre dice que puedes acostumbrarte a lo que sea.
- ¿Podemos tomarnos una foto? - ¡Todos nos bañamos!
¡Sonreíd todos!
¡Sonreíd!
¡Aquí!
¡Black gana si acaba en tres minutos!
Tal vez podamos convencerlos de hacer esto cada mes.
Quince segundos para empezar.
¡Qué guay es eso!
Cinco segundos, cuatro,
tres, dos,
uno... ¡Cero!
¡Curtiss está subiendo!
- ¡Curtiss va solo hasta ahora! - ¡Dámelo!
¡Vamos, Porco! ¡Ponte arriba!
Es mejor que se quede abajo.
Es más difícil pegarle en la cubierta.
¡No te preocupes! ¡Tengo muchas balas!
¡Caída en espiral! ¡El cerdo lo persigue!
¿Una caída en espiral?
¡Ese truco lo hizo el As del Adriático!
¡Maldición!
¡Ahora!
- ¡No ha disparado! - ¿Están trabadas sus armas?
No va a disparar hasta el final.
El cerdo no es un asesino.
¡El estadounidense aún tiene bastante munición!
¡Ahora! ¡Dispara!
¡No lo ha hecho! ¿Qué te dije?
Si dispara ahora, le dará al estadounidense.
Va a esperar hasta que pueda disparar al motor.
¡El maldito tonto cree que esto no es guerra!
¡Porco!
¿Qué te pasa? ¡Dispara!
¿Están trabadas tus armas? ¡Qué mal!
¡Vienen para acá!
¡Vamos! ¡Lucha como un cerdo!
¡Por aquí no! ¡No!
¡Está volviendo!
¡Bajad!
¡Id a luchar a otro lugar!
¡Mira esos rastros de vapor!
¡Esto solo se ve una vez en la vida!
¡Esto es tan conmovedor!
¡Si no se da prisa, se lo va a perder!
No quiere salir de su cuarto.
¿Vamos o no? ¡Quiero verlo!
"F a Gina. Viene la Fuerza Aérea".
¿"F"? Es Ferrarin...
¡Hora de irnos!
¡Ambos son muy rudos!
¡Apenas están calentando!
¡Vamos, Porco!
¡Cerdo estúpido!
¿Crees que tendrás a Fio?
¡Ahora el cerdo va detrás de él!
¡El final!
¿Qué?
¡Está trabado!
¡Estás acabado!
¿Qué...?
¡Trabado!
¿Qué pasa? ¿No te quedan municiones?
¡Se ha roto! ¡El trasero grande de Fio!
¡No hay empates en este juego!
¡No es una película de vaqueros!
¿A qué le vas a disparar con esa cosa?
¡Imbécil!
¿Y eso de qué sirve? ¡Arre, Silver!
¡Maldito cerdo!
¡Fallaste!
- ¡Gallina! - ¡Te agachaste!
- ¿Esto es por amor? - ¡Cállate, cerdo!
- Algo está mal. - ¡Vienen para abajo!
¡Han vuelto!
¡Espera! ¡Los premios se quedan aquí!
¡Vale, esperadme!
¡Comes demasiado!
¡Vaquero!
- ¡Súbelas! - ¡Ve a golpear a una vaca!
¡Vamos, Porco!
¡Levántate, cerdo!
¡Eso es sucio!
¡Gancho! ¡Bloqueo!
¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡La Federación puede ser corredora de apuestas ahora!
¡Trae una campana!
¿No puedes ir más rápido?
No, el motor se quemará.
¡Todos los pilotos están locos!
¡Fio! ¿Has visto ese golpe?
¡Acabaré contigo en la siguiente ronda!
- ¡En la siguiente ronda, te vas a dormir! - ¡Quédate ahí!
¡Acabarás con muerte cerebral!
¡Vamos, guaperas!
¡Tú eres el guaperas!
- ¡Persigues a toda chica que ves! - ¿Qué hay de ti?
¿Quién va a ser? ¿Fio o Gina?
¿Qué?
¡Deja de molestarlas!
Gina...
¡Señorita Gina, por usted!
¡Gina está enamorada de ti!
¡Se sienta en ese jardín...
...y espera...
...a que llegues!
- ¡Porco! - ¡La campana!
¡Inicia la cuenta!
¡Miradlo!
La Fuerza Aérea aún no llega.
Trata de intimidarme, ¿sí?
¡No te entiendo!
¡Es la verdad!
¡No te llevarás a Fio!
¡Esa es Gina!
¡Hay problemas!
Uno, dos...
¡El primero que resista gana!
- ...cuatro, cinco, seis... - ¡Con permiso!
...siete... ¡No, Gina!
Ocho...
¡Marco! ¿Puedes oírme?
¿Harás a otra mujer infeliz?
Nueve...
...diez.
¡Porco!
- ¡Porco! - ¡Gracias, Porco!
No fue nada.
Bien, se acabó la fiesta. Viene la Fuerza Aérea italiana.
Fuera de aquí, todos.
Venid al club. ¡La casa invita!
¡Nos vamos!
Se acabó.
¡Jefe! ¡Deprisa!
¡Hay que respetar las formalidades!
Odio al cerdo, pero tú me gustas.
Construye aviones buenos. ¡Adiós!
Gracias. ¡Báñate algún día!
¡Gracias, señor Curtiss!
La próxima vez no será una apuesta. Te cortejaré de verdad.
Seguro, pero ya me decidí.
- Tú vuelas en el avión de Gina. - ¡No!
¡Volaré en tu avión! Somos socios, ¿no?
Gina, devuelve a esta niña al mundo normal.
Siempre haces esto. No es justo.
Perdón. Vete ya.
Vámonos.
Aquí viene la Fuerza Aérea.
Ayúdame a desviarlos.
¡Oye! ¡Tu cara! ¡Espera! ¡Muéstrame tu cara!
- ¡Tu avión está por allá! - ¡Solo una mirada!
Porco nunca volvió a aparecer,
incluso después de la revisión de la Fuerza Aérea,
y yo volví a Milán.
Pero Gina y yo nos hicimos buenas amigas.
Y seguimos siéndolo, a pesar de la guerra
y la confusión que ha existido desde entonces.
Ahora dirijo Piccolo Co,
pero cada verano voy al Hotel Adriano.
Gina es más bella cada año y hay muchos rostros conocidos.
Ah, sí. El señor Curtiss aún no es presidente,
pero nos escribe y dice que extraña los días
de ese verano en el Adriático.
Si Gina ganó o no su apuesta es nuestro secreto.
FIN